PetHeads.ru
http://petheads.ru/

Pet Shop Boys у Вечернего Урганта
http://petheads.ru/viewtopic.php?f=43&t=2880
Страница 1 из 1

Автор:  Nameless [ 07 дек 2016, 22:27 ]
Заголовок сообщения:  Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Изображение
https://youtu.be/Ec--sUosfyc?t=18m
https://www.youtube.com/watch?v=QHLU-u5sOUg

Автор:  Snowman [ 08 дек 2016, 00:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

На Ица Сыне у Нила курточка клёвая, себе такую же хочу )

Автор:  виталий [ 08 дек 2016, 00:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Иц и син они для Урганта пели?

Автор:  Tatjana [ 08 дек 2016, 01:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Крис как всегда в своем репертуаре,))) а Нилка такой стройняга в этом черном свитере. Бедный Теннант, его всегда пытают одними и теми же вопросами про любовь к России.)) Ургант молодец, задавал нормальные вопросы и не пытался соревноваться в остроумии. Музыкантам Урганта - учить английский язык, позорно петь перед заморскими гостями с таким стремным акцентом. Не совсем понятно было про таможню. То ли переводчица неправильно перевела, то ли Крис специально так прикололся. Жаль, что Пэтам было отведено так мало времени.

"Грех" понравился. Нил исполнил его очень эмоционально. Практически на пальцах все показывал. :joke: )))

Автор:  mrGoodwin [ 08 дек 2016, 01:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Хотя Burn мне нравится больше, видео с It's a sin получилось драйвовее.
Burn как-то мягко здесь звучит. На концерте ударные жестче. Или мне кажется.

Автор:  Snowman [ 08 дек 2016, 01:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Да, как-то расслабленно получилось, видимо из-за особенностей местной акустики.

Tatjana писал(а):
Жаль, что Пэтам было отведено так мало времени.
Все остальное время заняли сиськи Королёвой. Ну хорошо хоть она еще петь не стала.

Автор:  Fugitive [ 08 дек 2016, 09:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

На записи звук вообще мрак. В студии все было в разы громче.

Автор:  Cosmonaut [ 08 дек 2016, 19:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Жаль мало было сисек Королёвой... :( какими-то *** эфир забили...

Автор:  Tatjana [ 10 дек 2016, 02:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Если кому интересно, что бормочет Нил в конце песни "It's a Sin". Нил цитирует молитву покаяния католической литургии "Confiteor"- "Я признаюсь":

"Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: (ударяет себя в грудь) mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa."

Приблизительный перевод:
"Я признаюсь перед Богом Всевышним и всеми братьями и сестрами в том, что я не делал добра и творил зло, я согрешил в мыслях, словах и поступках: моя вина, моя вина, моя большая вина."

В одном интервью Нил как-тo признался: "No St. Cuthbert's - No It's A Sin". Так что такой прекрасной песне (по мне вообще песне на все времена) мы обязаны строгим порядкам и дисциплине старой доброй католической школы. У Урганта он ее исполнил просто великолепно.

Автор:  Fugitive [ 10 дек 2016, 09:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Tatjana
Спасибо. Я сразу поняла, что это покояние. Но на латыне я никогда ее не видела, и уж тем более не разобрать, что там говорит Нил.

Автор:  Nameless [ 11 дек 2016, 17:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

http://petshopboys.co.uk/lyrics/its-a-sin

Автор:  Tatjana [ 12 дек 2016, 00:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Pet Shop Boys у Вечернего Урганта

Если это намек в мою сторону :-)) то я вообще не заглядывала на ту страничку, а взяла инфу вот отсюда http://www.songtexte.com/uebersetzung/p ... 6ba61.html И, соответственно, сама перевела с немецкого.
Там еще есть инфa о том, что произносится в начале клипа (заимствование из истории полета "Апполо" корабля на луну).
Немецкий перевод с латинского не совсем точный, английский текст содержит куда более точный перевод:

I confess to almighty God
and to you, my brothers (and sisters),
that I have greatly sinned,
in my thoughts and in my words,
in what I have done and in what I have failed to do,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault.

Мне кажется, что Нил сокращет латинский текст. Уж больно коротко у него получается по времени. Полный текст он, видимо, произносит только в самом клипе.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/