Мне не понравилась The way through the woods, а вот I started a joke и A certain je ne sais quoi как раз по мне, особенно вторая (гораздо лучше, чем Виннер). Вообще, как би-сайды они довольно хороши.

A certain je ne sais quoi не зацепила, a joke слушаю без остановки уже второй день. Вокал там божественный, балдею как кот которого за ухом чешут.

Аналогично, пока это несомненный для меня лидер. Нил на высоте.
"The Way Through the Woods" атмосферная, несколько тревожная. Цепляет, но не очень сильно.
Первое впечатление от "A Certain Je Ne Sais Quoi" было хорошим, а потом что-то не заладилось. Пытался въехать в неё, но не смог.

Послушала несколько раз, чтобы сделать правильный вывод, и вот к чему это привело:
1. A certain je ne sais quoi - отличная песня. После Winner она как струя свежего воздуха! Просто mega energy! Честно говоря, не такие уж и 80-е, вполне современный мотив. Лучше бы ее сделали синглом, а не унылый Winner.
2. The way through the woods - очень необычна. Этот что-то времен Nightlife и одновременного Fundamental. Приятная, но не более.
3. I started a joke ласкает слух. В ней столько отголосков от I get alone и Beautiful people. Я получила такое наслаждение... Супер песнь!

А как переводится э сертайн же не сейс куа

je ne sais quoi - любой certain - определенный
Определенно Любой.

Но сейчас конечно придут ой какие знатоки языков и мыслей Нилки и по любому скажут что мы с тобой совершенно ничего не понимаем в колбасных обрезках

А мне одному кажется, что мотивы и энергетика гитарных вкраплений в A certain "Je ne sais quoi" напоминают таковые в Bad touch от Bloodhound Gang?

Geographer
, пользуясь случаем - привет !
Нет не одному, я тоже отмечаю сходство, с твоей подачи !

nite runner
Абсолютно верно. Подруга-француженка подтвердила.

Fugitive, ай лав ю ! Спасиба балшой !

если пользоваться гугл-переводчиком то там "je ne sais quoi - любой". лично мне совершенно очевидно что это неверный перевод. "я не знаю, что" - гораздо больше похоже на правду (je - я, ne - не, sais - знать, quoi - что). а как оно в названии трека стоит в кавычках, то перевод будет в зависимости от контекста всего текста что-то типо «некое "я не знаю, что"», либо «некоторое "я не знаю, что"». потому что у сертан много значений и в сочетании с артиклем "а" в словаре приводятся примеры именно в значении "некий, некоторый".

еще один вариант: "Часто употребляется выражение "a certain je ne sais quoi” = "нечто неописуемое", "то, что не выразишь словами"."

Короче "неведомая фигня", в дословном переводе.

Fat Tiger
кстати, вполне возможно
хоть она и владеет свободно французским, я то дала ей только часть предложения

Добавлено спустя 2 минуты 54 секунды:
nite runner
Je t'aime

Добавлено спустя 14 минут 23 секунды:
говорит, может быть как "определенно что-то необъяснимое/неописуемое" если учитывать тот факт, что Нил видит это в чьих то глазах и улыбке

Короче, шумел камыш деревья гнулись

Wasser
точно