PetHeads.ru
http://petheads.ru/

Крис - кросавчег!
http://petheads.ru/viewtopic.php?f=1&t=246
Страница 42 из 43

Автор:  Стефания-Фелиция [ 14 авг 2016, 16:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - красавeц-мужчинка !

Есть и другие интервью,отрывок одного из них я приводила выше,Крис там без полунамёков открыто говорит обо всём.

Автор:  Fugitive [ 14 авг 2016, 16:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - красавeц-мужчинка !

Я говорю конкретно об этом.
Крис там наверно обыкался)))))

Автор:  Tatjana [ 14 авг 2016, 17:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - красавeц-мужчинка !

Sherlock писал(а):
Barbuzuka писал(а):
Лоу: а потом я брызну ему в лицо! По правде говоря, я никогда не говорю людям, что я их люблю.

Tatjana
вопрос к вам, как знатоку немецкого) разговор шел конкретно о мужчине или о человеке? человек тоже мужского рода)


Ну, вообщем так... ))))

Дословно фраза "Dann spritze ich ihm ins Gesicht" именно так переводится, как и написано.- "A потом я брызну ему в лицо".
Занимаясь сексом с женщиной, мужчина, естественно, будет описывать представительницу женского пола, употребляя местоимения женского рода, а не подразумевать под этим "человека" вообще. Потому что и так понятно, что люди этим занимаются с людьми. (Всякие извращенцы не в счет). Когда же мужчина употребляет при этом местоимение мужского рода, то это означает, что предметoм его обожания на тот момент был мужчина. Совершенно однозначно. Это также как и в русском: "Я занимаюсь сексом с ней/с ним". "С ним" - не означает "с человеком вообще", а именно с мужчиной.

К слову, песню "I want a lover" на немецкий язык можно перевести двояко: "Я хочу любовника/ любовницу." В немецком есть четкое языковое разграничение в обозначении особей обоих полов с помощью окончаний существительных и местоимений, но не глаголов. Там нет (в отличие от русского) различий в обозначении полов в прош. времени: Я пошел/пошла. Если не знаешь, кто говорит, можно думать и о мужчине, и о женщине.

Автор:  Fugitive [ 14 авг 2016, 17:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - красавeц-мужчинка !

Tatjana
большое спасибо за подробности, всегда было интересны особенности того или иного языка)
только вот Крис говорил по-английски, и сказать что он дословно имел ввиду опять же не получится
ну да фиг с ним, пускай брызжет кому хочет)))

Автор:  Tatjana [ 14 авг 2016, 18:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - красавeц-мужчинка !

Sherlock писал(а):
большое спасибо за подробности, всегда было интересны особенности того или иного языка)


Да не за что...)))

Sherlock писал(а):
только вот Крис говорил по-английски, и сказать что он дословно имел ввиду опять же не получится
ну да фиг с ним, пускай брызжет кому хочет)))


Да, при переводе с перевода первоначальный смысл всегда теряется, но не настолько, чтобы невозможно было разобрать кто с кем... и когда. :))))B английском ведь тоже существует различие him/her.

Автор:  Vladets [ 22 авг 2016, 21:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - красавeц-мужчинка !

Можно я тоже попробую...

Тема закрыта!

Автор:  Geographer [ 22 авг 2016, 22:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - красавeц-мужчинка !

Done.

Бо реально бред.

Автор:  Barbuzuka [ 04 окт 2016, 10:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

Так выпьем же за Крисоньку, лапушку!

Автор:  irene [ 04 окт 2016, 17:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

Точно! Если не выпьем, то просто поднимем бокалы. С Днем рождения, Крис!

Автор:  Cosmonaut [ 04 окт 2016, 18:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

Ваще кросавчег!

Автор:  lola [ 04 окт 2016, 20:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

С Днём Рождения, Крис! :)

Автор:  vampires [ 04 окт 2016, 22:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

с Днюхой Крисс! Здоровья крепчайшего и успехов творческих!

Автор:  Nameless [ 05 окт 2016, 11:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

он уже давно не сидит на этом форуме

Автор:  Cosmonaut [ 05 окт 2016, 16:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

жаль... :bye2:

Автор:  Cayetano [ 01 фев 2017, 16:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Крис - кросавчег!

Изображение

I just found this in an old music manuscript book. It's in Chris's handwriting. Our first attempt at a song? Neil x

Страница 42 из 43 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/