Предыдущее посещение: Текущее время: 25 июн 2018, 12:27


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
Кия
 Заголовок сообщения: Re: Please: обсуждение
СообщениеДобавлено: 10 фев 2017, 18:51 

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 13 ноя 2016, 21:34
Сообщения: 65
Откуда: Санкт-Петербург
:P Есть ещё всякие разные сайты с переводами. Вот интересующая вас песня:
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pet ... ities.html

_________________
Культура - это лишь тоненькая яблочная кожура над раскаленным хаосом.©


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
dimlight
 Заголовок сообщения: Re: Please: обсуждение
СообщениеДобавлено: 11 фев 2017, 11:05 

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 19 ноя 2013, 08:55
Сообщения: 317
Кия
Не сомневаюсь, что существует множество вариантов перевода этой песенки, от подстрочно-буквальных до художественно-креативных, однако меня интересовало только значение слова сингл-майндид. Всё остальное я худо-бедно уже давно перевёл сам - моих скудных познаний для этого хватило (плюс обращение к книжному словарю ради пары-тройки незнакомых на тот момент слов; однако слова сингл-майндид тама не было).

Но всё равно вам тоже благо дарю за отзывчивость. Это приятна! :)

_________________
Кому не нравится Pet Shop Boys - сердца у того нет


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Fugitive
 Заголовок сообщения: Re: Please: обсуждение
СообщениеДобавлено: 12 фев 2017, 15:56 

aka Sherlock

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 07 июн 2007, 15:09
Сообщения: 3828
dimlight писал(а):
Хотя может это и к лудшему - всё же приятнее получить ответ от ПШБ-собратьев, нежели от бездушной программы!

Все равно самый кайф - переводить самому. Никогда не пользуюсь интернет-переводчиком.

_________________
I hope it's gonna be alright,
'cause the music plays forever ©


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Scarlette
 Заголовок сообщения: Re: Please: обсуждение
СообщениеДобавлено: 13 фев 2017, 22:46 

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 08 июн 2011, 17:59
Сообщения: 700
dimlight писал(а):
Всё не могу привыкнуть к тому, что существуют интырнет-переводчики разные.
Мультитран - это онлайн-словарь и довольно неплохой. :)


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Powered by phpBB © 2009 PhpBB Groupe
Поддержка phpBB