Предыдущее посещение: Текущее время: 21 окт 2018, 12:58


Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 145 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Автор Сообщение
AndreyAF
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2009, 09:51 

Señor Guadalupe Ramirez (Administrator)

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 22 фев 2005, 15:13
Сообщения: 10305
Откуда: Москва
мне кажется это никому уже не надо. даже еслиб они выпустили его лет пять назад то смысл бы был. а так...


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Geographer
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2009, 10:01 

Охотник на Лосей

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 16 авг 2007, 08:58
Сообщения: 5228
Откуда: дер. Обираловка
Мой Twitter: @old_geo
Как не надо? А фетиш?

_________________
We’re different from the others
No one understands us here
Imagine how free we will be
if we disappear?


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
AndreyAF
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2009, 10:06 

Señor Guadalupe Ramirez (Administrator)

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 22 фев 2005, 15:13
Сообщения: 10305
Откуда: Москва
да он то и в плохом варианте неинтересный, а если за это еще и 1200р заплатить то ваще нафик надо


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Geographer
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2009, 10:08 

Охотник на Лосей

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 16 авг 2007, 08:58
Сообщения: 5228
Откуда: дер. Обираловка
Мой Twitter: @old_geo
Ну насчёт неинтересности - вопрос спорный... От всего фильма целиком - это да, я засыпаю минут через 15. А так, посмотреть некоторые сцены - вполне можно, изредка. Хотя я этот фильм, честно говоря, не понимаю.

_________________
We’re different from the others
No one understands us here
Imagine how free we will be
if we disappear?


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
nightlife
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2009, 12:24 


Зарегистрирован: 06 июн 2005, 16:59
Сообщения: 443
Мой Twitter: www.Twitter.com/
Я на Facebook: facebook.com
.


Последний раз редактировалось nightlife 28 фев 2012, 21:06, всего редактировалось 1 раз.

Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
lola
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 22 мар 2010, 03:15 

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 22 мар 2010, 00:49
Сообщения: 32
Откуда: Тюмень
сначала посмотрела 9 частей на YouTube и жутко завидовала японцам потому что там идут японские субтитры а потом скачала через 4торрент (где этот значок на клаве?) и очень бы хотелось иметь фильм с русскими субтитрами.романайс, спасибо за титры хотя мой переводчик не все перевел но большую часть.особенно понравилось "я чувствую молодежь, выдержанную (в смысле не молодую?) молодежь.винтажная молодежь это круто


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Romanice
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 22 мар 2010, 11:54 

Романайс

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 09 мар 2005, 20:47
Сообщения: 667
Откуда: Москва
lola писал(а):
романайс, спасибо за титры

Пожалуйста :joke:

_________________
Возлюби ближнего своего… и вы квиты
Изображение
http://yuriyromanov.ru


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Майорова
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 05 июл 2010, 00:45 


Зарегистрирован: 17 дек 2006, 04:26
Сообщения: 386
Romanice писал(а):
lola писал(а):
романайс, спасибо за титры

Пожалуйста :joke:

А, чего, у вас титры есть, да, а что ж вы молчали-то!? А то я, как бы, сделала перевод и, как бы, через пару дней его докорректирую и выброшу вон - то есть в массы, но мне бы хотелось, перед общечеловеческим позором, посмотреть, на альтернативные варианты, т.к. у меня есть несколько фраз, по поводу которых я сильно сомневаюсь.
Где взять ваш вариант, если можно, плз?

_________________
Cheers!


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Romanice
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 10 июл 2010, 17:27 

Романайс

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 09 мар 2005, 20:47
Сообщения: 667
Откуда: Москва
Майорова писал(а):
А, чего, у вас титры есть, да, а что ж вы молчали-то!?.
Где взять ваш вариант, если можно, плз?

На предыдущей странице :joke:

_________________
Возлюби ближнего своего… и вы квиты
Изображение
http://yuriyromanov.ru


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Майорова
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 12 июл 2010, 16:09 


Зарегистрирован: 17 дек 2006, 04:26
Сообщения: 386
Romanice писал(а):
Майорова писал(а):
А, чего, у вас титры есть, да, а что ж вы молчали-то!?.
Где взять ваш вариант, если можно, плз?

На предыдущей странице :joke:


А, эти!...
Спасибо, но именно они в основе моего перевода и лежат)))
Я думала есть НОРМАЛЬНЫЕ титры :angel:

_________________
Cheers!


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
SoL
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 14 июл 2010, 15:48 


Зарегистрирован: 14 июл 2010, 15:37
Сообщения: 2
Майорова писал(а):
у меня есть несколько фраз, по поводу которых я сильно сомневаюсь.


Точно, такие фразы есть. Приведите пример? :)

Мне, например, непонятно, что Dredge говорит про зубы.
Цитата:
0:07:13 You don't have such trouble with my teeths [...]

Цитата:
0:07:16 It's just works [...]


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Майорова
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 15 июл 2010, 00:34 


Зарегистрирован: 17 дек 2006, 04:26
Сообщения: 386
SoL писал(а):
Майорова писал(а):
у меня есть несколько фраз, по поводу которых я сильно сомневаюсь.


Точно, такие фразы есть. Приведите пример? :)

Мне, например, непонятно, что Dredge говорит про зубы.
Цитата:
0:07:13 You don't have such trouble with my teeths [...]

Цитата:
0:07:16 It's just works [...]



Пример? да пол фильма - пример. Но я как-то удивительно почти все вымучала, осталось отредактировать и - вуаля, выложу. Вроде получилось. Понятнее от этого фильм не стал, не думайте)))
Про зубы - говорю сейчас на память, не могу кассету больше просто так мотать - рассыпется скоро - they just wont stop chattering - так холодно, что они никак не перестанут стучать.
Вторую спрошенную вами цитату не помню - это откуда и кто говорит?

_________________
Cheers!


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Romanice
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 15 июл 2010, 08:02 

Романайс

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 09 мар 2005, 20:47
Сообщения: 667
Откуда: Москва
ждем-ждем-ждем!!!!!

Ох как хочу наложить субтитры с посмотреть с ними!

_________________
Возлюби ближнего своего… и вы квиты
Изображение
http://yuriyromanov.ru


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
SoL
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 15 июл 2010, 08:05 


Зарегистрирован: 14 июл 2010, 15:37
Сообщения: 2
Майорова писал(а):
Но я как-то удивительно почти все вымучала, осталось отредактировать и - вуаля, выложу.


Отлично! Перевод в каком виде будет, в виде текста, или сабов?
Я почему спрашиваю: у меня англ. транскрипт сделан в сабах (спасибо романайс за транскрипт с psb.greendrake.info/ichh, :)), пропущенные фразы восстановлены, но далеко не все.

Цитата:
they just wont stop chattering

Спасибо!

Цитата:
Вторую спрошенную вами цитату не помню - это откуда и кто говорит?

Вторую фразу вы мне только что сказали. Меня интересует первая фраза, которая идет до этого. Как она правильно пишется на англ. Там что-то типа "...trouble with my teeths..."

Предлагаю объединить усилия, и сделать нормальные англ. и рус. сабы. :)


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Romanice
 Заголовок сообщения: Re: It Couldn't Happen Here: обсуждение
СообщениеДобавлено: 29 сен 2010, 10:03 

Романайс

Аватара пользователя


Зарегистрирован: 09 мар 2005, 20:47
Сообщения: 667
Откуда: Москва
А что на счет перевода / субтитров?

_________________
Возлюби ближнего своего… и вы квиты
Изображение
http://yuriyromanov.ru


Разместить на Facebook
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 145 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Powered by phpBB © 2009 PhpBB Groupe
Поддержка phpBB